Descripción Curso Traduccion Audiovisual

El Curso Traducción audiovisual es presencial, se imparte en Madrid y Barcelona, tiene una duración de 40 horas y un precio de 350 euros.

Es un curso fundamentalmente práctico, en el que los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes para su posterior doblaje.
Requisitos Curso Traduccion Audiovisual

Para participar en este curso hay que tener un nivel medio-alto de inglés.Destinatarios Curso Traduccion Audiovisual

El curso está dirigido a traductores profesionales o estudiantes de traducción que quieran incluir la traducción audiovisual entre sus campos de especialización y quieran conocer a fondo las particularidades y dificultades que entrañan este tipo de textos.

Para participar en este curso es deseable un nivel medio-alto de inglés y conocimientos de los criterios y las estrategias fundamentales de traducción.Objetivos Curso Traduccion Audiovisual

En la traducción audiovisual de guiones que se sonorizarán hay que tener en cuenta numerosos factores gramaticales, sintácticos y semánticos que influirán posteriormente en su lectura en voz alta. Es un curso fundamentalmente práctico, en el que los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, para que... [ + ]